阻挡语言自发演化是徒劳的
辉格
2012年8月29日
商务印书馆6月份出版了《现代汉语词典》第6版,其中收录了239多个“NBA”之类的常见英文缩略词,近日,一百多位学者就此联名向新闻出版总署举报,指控其违反了《国家通用语言文字法》;该版词典的发行,也让央视恢复了NBA的叫法,此前,为遵守广电总局的规定,央视在两年时间里只能用“美职联”代替NBA。
许多英文缩略词早已为大众耳熟能详,广电总局的突兀规定,曾给播音员和观众都带来困扰和不便,新版词典的发行总算让忍受了两年别扭的人们获得了解脱,如今却又横生枝节;百位学者联名举报的行动,据说是为了“捍卫汉语纯洁性”,可是他们却从未论证,为何“汉语纯洁性”是一项值得捍卫的价值,就算你们认为它是很重要,又如何证明它构成了一项公共利益,以至于需要动用国家机器和司法系统来加以捍卫。
如同时尚风潮、市场分工交换体系、蜂窝状的传统集市与道路格局,和许多其他文化结构一样,语言也是一种哈耶克所称的自发秩序,就是说,不需要有人有意识的去设计,它便能从人际互动过程中自己涌现出来;研究表明,人的语言本能十分强大,只要把让一群人长期生活在一起,只需一两代人的时间,便能自动协调出一门新的语言来,足以应付交流所需。
因为语言本身就是人际互动和协调的产物,它天然的具有针对环境变化而做出适应性调整的能力,一种新现象的出现,起初人们可能找不出恰当的词汇和句式来表达,可一旦有人找到一种贴切生动的表达方式,便会在交流环境中迅速扩散,广为模仿和采纳,新语义、新词汇、新句式,便如此诞生了。
一些具有语言天赋的人,或者名人、作家、主持人等占据了传播网络中关键节点的人,有着特殊的机会来进行这种创作和传播,不过,更多见的情况是,无从考究一个新词或新用法是如何被创造、扩散、衍生,最终确立其语言地位的,通常是许多不知名的小人物参与了这个创造过程,他们最初也没预见最后所达到的效果。
当然,运用国家权力,通过义务教育、推行统一教科书、编纂经典与词典、让国有媒体控制关键传播节点,等等措施,是能够对语言的自发演化进程施加干预的,正如政府也能对市场机制进行干预;在某些方面,这些干预甚至还取得了一些算得上正面的效果,比如通用语的建立和普及,在国家范围内确实便利了交流。
不过,要产生这样的效果,干预措施必须顺应语言自发演化的趋势,通过提供参考方案推动本已存在的协调和交流过程,而不是与之抗拒;但实际上,由于主权民族国家固有的封闭性,它往往在境内促进协调的同时,却在国与国之间树立起新的藩篱,而且比起地理和族群屏障来,这种国家藩篱要坚固的多。
而且,国家屏障的建立,往往是以强行消灭地方文化、消除文化多样性为代价的,而自发协调则是一个个体自由选择的过程,因为每个社会和族群中总有一些偏僻角落,也总有一批文化保守主义者,因而往往会在融汇的同时保留下更多有价值的地方文化元素。
所以,尽管在中世纪末期民族国家崛起的过程中,国家对语言的干预曾经起到了加速突破地区隔阂、便利交流的作用,但近代化以来,尤其是当今全球化时代,这种干预作用变得越来越负面了,而随着全球化的继续深入,网络传播的影响扩大,将日益暴露出它的迂腐顽劣和不合时宜,像之前广电总局所实施的和这次联名举报者所呼唤的干预,无不清楚的显示着它阻碍交流的意图和效果。
军各 @ 2012-08-31, 20:36
“研究表明,人的语言本能十分强大,只要把让一群人长期生活在一起,只需一两代人的时间,便能自动协调出一门新的语言来,足以应付交流所需。” 这个很有趣,辉总可否给个出处?
[回复]
tcya 回复:
9月 1st, 2012 at 00:24
http://zh.wikipedia.org/wiki/皮欽語
[回复]
辉格 回复:
9月 1st, 2012 at 03:42
嗯,有时译作“洋泾浜”,是第一代混合语,通常很拙劣,到第二代就很完善了,叫克里奥尔
[回复]
tcya 回复:
9月 1st, 2012 at 05:03
恩,在第三种猩猩里有专门的一章,中文维基里洋泾浜和克里奥的词条都没回答这问题,我随便搜搜所以就发了这个
[回复]
孤胆鹰雄芯 @ 2014-05-18, 14:50
在我的经验里,汉语普通话的国家级的推广就算是一开始可能不顺应语言的自发演化,或者说遇到了很多困难,但是动用国家权力硬是克服了这些困难,然后信息交通的发展及全球化的趋势,貌似推动了这项国家干预,到了今天这个推广已经有了非常显著的效果,而普通话的推广也有利于信息交流从小学语文的教学开始就是普通话,新一代的年轻人也基本上都会说普通话了。所以感觉现在推广方言貌似变成徒劳了,就像辉总在《文化的融合与分化》文中写道的那样。不知道辉总对于推广方言怎么看?
[回复]
辉格 回复:
5月 19th, 2014 at 01:39
推广?不被国家力量所消灭就万幸了
[回复]
孤胆鹰雄芯 回复:
5月 19th, 2014 at 01:49
感觉方言被消灭也是自发演化的结果。所以对于现在把发展方言作为一項事业的人我只能呵呵了。额。
[回复]
辉格 回复:
5月 19th, 2014 at 02:34
年轻人最好不要随便呵呵,若不是国家强行推广公立教育,不垄断教科书和媒体,即便只有几万几十万人讲的小语种/小方言也可以活得很好,比如门诺派的宾夕法尼亚德语和胡特尔派的蒂罗尔方言。
[回复]
孤胆鹰雄芯 回复:
5月 19th, 2014 at 12:15
受教。
[回复]
zohar 回复:
8月 9th, 2016 at 09:14
国家权力?说的好像江浙自己多争气似的——南蛮子太平天国祸害江浙,最后要靠湘军、淮军来收拾烂摊子。
[回复]