很抱歉，因为之前与出版商沟通出岔，拖了好久，刚刚拿到书，共50本，需要的朋友请到我的淘宝店下单： 淘宝链接：http://item.taobao.com/item.htm?id=38614715695 价格：58.00（原价），境内免运费。 另外，《自私的皮球》我手头还有百来本，也在我的淘宝店上： http://item.taobao.com/item.htm?id=16585328343 因为我不是每天上淘宝，所以下单后最好在这里也留个言，以免耽误。 感谢各位捧场。    

〈术语对照表〉和〈人名对照表〉本来我各做了两份，分别按原文和中文拼音排序，出版时只保留了按原文排序的，现将按中文拼音排序的在这里贴出。 人名对照表（按中文拼音排序） A 阿贝德，里亚德赫 Abed, Riadh 阿尔瓦雷斯，乔治 Alvarez, George A. 阿利森，亨利 Allison, Henry A. 阿斯廷顿，詹内特 Astington, Janet 阿维塔尔，伊藤 Avital, Eytan, 埃尔斯特，乔恩 Elster, Jon 埃金斯，凯瑟琳 Akins, Kathleen 艾波雅，布莱恩 Appleyard, Brian 艾桑格，宝琳娜• Essunger, Paulina 安斯利，乔治 Ainslie, George 奥本海默，保罗 Oppenheim, Paul 奥尔森 Olson, D.R.E. 奥格，罗伯特 Aunger, Robert 奥斯丁，约翰 Austin, John 奥斯瓦尔德，李•哈维 Oswald, Lee Harvey B 巴伦－科恩，西蒙 Baron-Cohen, Simon 柏拉图 Plato 斑比 Bambi 贝克，尼科尔森 Baker, Nicholson 贝里，迈克尔 Berry, Michael 贝希，迈克尔 Behe, Michael 本尼迪克特，大卫 Benedictus, David 宾汉姆，保罗 Bingham, Paul 宾默尔，肯 Binmore, K. G. 波普，卡尔 Popper, Karl 玻尔 Bohr 博尔赫斯，豪尔赫•路易斯 Borges, Jorge Luis 博耶，帕斯卡 Boyer, Pascal 博伊德，罗伯 Boyd, R. 布恩，詹姆斯 Boone, James L. 布尔克特，瓦尔特 Burkert, Walter 布莱克摩尔，苏珊 Blackmore, Susan 布赖，林恩 Bry, Lynn D 达尔文，查尔斯 Darwin, Charles 戴蒙德，贾瑞德 Diamond, Jared 丹波 Dumbo 丹内特，丹尼尔 Dennett, Daniel C. 道金斯，理查德 Dawkins, Richard 德•瓦尔，弗兰斯 De Waal, Frans B. M. 德克 Deecke, L. 德雷舍，加里 Drescher, Gary 德雷特斯克，弗雷德 Dretske, Fred 德谟克利特 Democritus 登斯莫尔，香农 Densmore, Shannon 迪克森，黛布拉 Dickerson, Debra J. 迪普，大卫 Depew, David 杜林，理查德 Dooling, Richard 杜鲁门，哈里• Truman, Harry 杜尚，保罗 Dumouchel, Paul F 法兰克福，哈里 Frankfurt, Harry 法兰西，罗伯特 French, Robert M. 凡特，艾伦 Funt, Allen 范•因瓦根，彼得 Van Inwagen, Peter 菲利普斯，伊莫 Phillips, Emo 菲舍尔，约翰•马丁 Fischer, John Martin 菲歇尔，罗纳德 Fisher, Ronald 丰特，恩里克 Font, Enrique 冯•诺依曼，约翰 von Neumann, John 弗莱恩，迈克尔 Frayn, Michael 弗兰克，罗伯特 Frank, Robert H. 弗里曼，安东尼 Freeman, Anthony 福尔克，佩尔 Falk, Per G. 福尔克马尔 Volkmar, F. R. 富兰克林，本杰明 Franklin, Benjamin G 高夫曼，欧文 Goffinan, Erving 戈德堡，桑福德 Goldberg, Sanford 戈登，杰弗里 Gordon, Jeffrey I. 戈尔德斯密特，泰斯 Goldschmidt, Tijs 哥普尼克，亚当 Gopnik, Adam 格拉芬， Grafen, A. 格雷，罗素 Gray, Russell D. 格里菲斯，保罗 Griffiths, Paul E. 格里诺 Greenough, W. T. 格里森 Gleason, C. A. 格林斯潘 Greenspan 葛文德，阿图尔 Gawand, Atul 古尔德，斯蒂芬•杰伊 Gould, Stephen Jay H 哈丁，盖瑞特 Hardin, Garrett 哈里斯 Harris, P. L. 哈里斯，格兰特 Harris, Grant T. 哈里斯，朱迪斯 Harris, Judith 哈特 Hart, H.L.A. 汉弗莱，尼古拉 Humphrey, Nicholas 汉考克，约翰 Hancock, John 汉密尔顿，威廉 Hamilton, William D. 豪格兰，约翰 Haugeland, John 黑格，大卫 Haig, David 洪德里奇，特德 Honderich, Ted 胡珀，劳拉 Hooper, Lora V. 怀特，斯蒂芬 White, Stephen L. 怀特海，阿尔弗雷德•诺思 Whitehead, Alfred North 霍夫斯塔特，道格拉斯 Hofstadter, Douglas 霍洛维茨，托德 Horowitz, Todd S. 霍姆斯，鲍勃 Holmes, Bob 霍诺雷 Honoré, A. M. J 吉奥雷罗，朱利奥 Giorelli, Giulio 吉巴德，艾伦 Gibbard, Allan 加拉格尔，肖恩 Gallagher, Shaun 加扎尼加，迈克尔 Gazzaniga, Michael 杰肯道夫，雷 Jackendoff, Ray 金切尔，菲利普 Kitcher, Philip 金斯波兰尼，马塞尔 Kinsbourne, Marcel K 卡贝尔，詹姆斯•布兰奇 Cabell, James Branch 卡茨，莱昂纳德 Katz, Leonard D. 卡尔文，威廉 Calvin, William 卡明，莱昂 Kamin, Leon 卡斯，莱昂 Kass, Leon R. 卡特米尔，马特 Cartmill, Matt 卡托 Cato 凯恩，罗伯特 Kane, Robert 凯勒，加里森 Keillor, Garrison 凯撒，尤里乌斯 Caesar, Julius 坎贝尔，唐纳德 Campbell, Donald 康德，伊曼纽尔 Kant, Immanuel 康拉德 Conrad 康威，约翰•何顿 Conway, John Horton 科恩休伯 Kornhuber, H. H. 科尔曼，玛丽 Coleman, Mary 科米尔，凯瑟琳 Cormier, Catherine A. 克拉克，托马斯 Clark, Thomas 克里克，弗兰西斯 Crick, Francis 克里普克 Kripke, Saul 克娄巴特拉 Cleopatra 克罗宁，海伦娜 Cronin, Helena 克洛克 Cloak, F. T. 肯尼迪，约翰•菲茨杰拉德 Kennedy, John F. 奎因 Quine, W.V.O. 昆西，维农 Quinsey, Vernon L., L 拉夫曼，戴安娜 Raffman, Diana 拉马钱德兰，维莱亚努尔 Ramachandran, Vilayanur 拉普拉斯，皮埃尔－西蒙 Laplace, Pierre-Simon 拉维扎，马克 Ravizza, Mark 莱尔 Lyer 赖斯 Rice, Marnie E. 赖特， Wright, E. W. 赖特，罗伯特 Wright, Robert 雷恩 Raine, Adrian 雷塞尔，保罗 Layzell, P. 里德利，马克 Ridley, Mark 里德利，马特 Ridley, Matt 里尔，吉尔伯特 Ryle, Gilbert 里克森，彼得 Richerson, P. 利，埃格伯特 Leigh, E. G. 利贝特，本杰明 Libet, Benjamin 列万廷，理查德 Lewontin, Richard 刘易斯，大卫 Lewis, David 鲁塞德斯基，格雷格 Rusedski, Greg 路德，马丁 Luther, Martin 伦勃朗 Rembrandt 伦德尔，保罗 Rendell, Paul 罗尔斯，约翰 Rawls, John 罗森伯格，亚历山大 Rosenberg, Alexander 罗斯，斯蒂文 Rose, Steven 罗斯，唐 Ross, Don 罗斯勒 Rosler, A. 罗斯玛丽 Rosemary M 马克思，卡尔 Marx, Karl 马梅利，马泰奥 Mameli, Matteo 迈乐，阿尔弗雷德 Mele, Alfred 麦凯， MacKay, D. M. 麦克法兰，大卫 McFarland, David 麦克吉尔，维多利亚 McGeer, Victoria 麦克劳林， McLaughlin, J. A. 麦克斯韦，尼古拉斯 Maxwell, Nicholas 麦克唐纳，约翰 McDonald, John F. 麦肯齐，罗伯特•贝弗利 MacKenzie, Robert Beverley 梅纳德•史密斯，约翰 Maynard Smith, John 梅特卡夫 Metcalfe, J. 门肯，亨利 Mencken, H. L. 米尔顿，凯瑟琳 Milton, Katherine 米契尔 Mischel, W. 摩尔，乔治•爱德华 Moore, G. E. 摩尔，韦恩 Moore, Wayne R. 莫亚，安德烈斯 Moya, Andrés, 穆勒 Müller N 奈斯，伦道夫 Nesse, Randolph 尼采 Nietzsche 诺齐克，罗伯特 Nozick, Robert P 帕吉尔斯 Pagels 帕姆奎斯特，雷切尔 Palmquist, Rachel 庞德斯通，威廉 Poundstone, William 佩蒂特，菲利普 Pettit, Philip 佩雷布姆，德克 Pereboom, Derk 佩辛，安德鲁 Pessin, Andrew 彭罗斯，罗杰 Penrose, Roger 皮尔，D. K. Pearl, D. K. 皮尔，朱迪亚 Pearl, Judea 品钦，托马斯 Pynchon, Thomas 平克，斯蒂文 Pinker, Steven 普伦特基 Prentky, R. A. Q 奇泽姆，罗德里克 Chisholm, Roderick 乔丹 Jordan, F. M. 丘比特 Cupid 丘奇兰德，保罗 Churchland, Paul 丘奇兰德，帕特里夏 Churchland, Patricia S. S 萨卢斯特 Sallust 萨瑟兰，凯斯 Sutherland, Keith 萨斯玛利，埃洛斯• Szathmáry, Eörs 萨特，让－保罗 Sartre, Jean Paul 塞拉斯，威尔弗里德 Sellars, Wilfrid 桑福德，大卫 Sanford, David 森，阿马蒂亚 Sen, Amartya 施蒂希，斯蒂芬 Stich, Stephen 史盖姆斯，布莱恩 Skyrms, Brian 史密斯，埃里克•奥尔登 Smith, Eric Alden 斯蒂尔尼，金 Sterelny, Kim 斯鲁特，迈克尔 Slote, Michael 斯珀伯，丹 Sperber, Dan 斯特恩，劳伦斯 Sterne, Laurence 斯特劳森，彼得 Strawson, P. F. 苏伯，彼得 Suber, Peter 苏格拉底 Socrates 索布尔，艾略特 Sober, Elliott T 塔格尔－弗拉斯伯格 Tager-Flusberg 泰勒，克里斯托弗• Taylor, Christopher 汤普森，阿德里安 Thompson, Adrian, 唐纳德，梅林 Donald, Merlin 图灵，阿兰 Turing, Alan W 瓦根斯伯格，霍尔格 Wagensberg, Jorge 威尔曼，大卫 Velleman, David 威尔逊，爱德华 Wilson, E. O. 威尔逊，大卫•斯隆 Wilson, David Sloan 威金斯，大卫 Wiggins, David 威廉姆斯，乔治 Williams, George 威廉姆斯，维纳斯 Williams, Venus 韦伯，布鲁斯 Weber, Bruce 魏茨滕 Witztum, E. 魏格纳，丹尼尔 Wegner, Daniel 沃丁顿，康拉德•哈尔 Waddington, C. H. 沃尔夫，杰里米 Wolfe, Jeremy M. 沃尔夫，汤姆 Wolfe, Tom 沃尔特，格雷 Walter, Grey 沃森，詹姆斯 Watson, James X 西布伦 Zebulum, R. S. 希波克拉底 Hippocratic 休谟，大卫 Hume, David Y 雅各布，弗兰西斯 Jacob, François 亚布隆卡，伊娃 Jablonka, Eva 伊壁鸠鲁 Epicurus 尤利西斯 Ulysses Z 扎哈维，阿莫茨 Zahavi, Amotz 詹姆斯，威廉 James, William 詹森 Jensen, A. R. 宙斯 Zeus

〈术语对照表〉和〈人名对照表〉本来我各做了两份，分别按原文和中文拼音排序，出版时只保留了按原文排序的，现将按中文拼音排序的在这里贴出。

术语对照表（按中文拼音排序）

B 巴别库 Library of Babel 鲍德温效应 Baldwin effect 本体论 ontology 本质主义 essentialism 必然性 necessity 避免 avoid, avoidance 避免者 avoider 表象 appearance 表征 representation 不可避免的 inevitable, unavoidable 不可避免性 inevitability 不确定性 uncertainty C 仓促决定 snap decision 承诺问题 commitment problem 吃白食者 freeloaders 充分性 sufficiency 处境－反应机 situation-action machine 存在理由 raison d’être D 达尔文原教旨主义者 Darwinian fundamentalist 大爆炸 Big Bang 道德性 morality 道德悬浮 moral levitation 德谟克利特库 Library of Democritus 德谟克利特宇宙 Democritean universes 笛卡尔剧场 Cartesian Theater 多态陷阱 polymorphic traps 多态性 polymorphism 惰性历史事实 inert historical facts F 反思平衡 reflective equilibrium 泛灵论 animism 非兼容主义 incompatibilism 非决定论 indeterminism 非算法的 non-algorithmic, nonalgorithmic 复制子 replicator G 盖革计数器 Geiger counter 公地悲剧 tragedy of the commons 公允 fair 公正 justice 共生 symbiosis 构形 configuration 固定反应模式 Fixed Action Patterns，FAPs 观念性动作 ideomotor 规格 specs 规律性 regularity H 浩瀚 Vast 何人得益？ Cui bono? 后件 consequent 怀疑论 skepticism 还原论 reductionism 幻觉 illusion 混沌 chaotic 活动余地 elbow room J 机能兼性 facultative 机器人 robot 机械论 mechanism 机缘偶得 serendipity 基因决定论 genetic determinism 基因中心主义 genocentrism 假体性的 prosthetic 兼容 compatible 兼容主义 compatibilism 减数分裂 meiosis 进化博弈理论 evolutionary game theory 进化稳定策略 evolutionarily stable strategy，ESS 进路 approach 决策制定 decision-making 决定论 determinism 绝对主义 absolutism 掘土蜂式 sphexish 军备竞赛 arms race K 康威生命世界 (Conway’s) Life World 可避免的 evitable, avoidable 可避免性 evitability 可能世界 possible worlds 可能性 possibility 可责的 culpable 跨期冲突 intertemporal conflicts 跨期议价 intertemporal bargaining L 拉普拉斯妖 Laplace’s demon 理由 reason 利他主义 altruism 连续谱 continuum 恋童癖 pedophiles 量子随机性 quantum randomness 灵魂 soul M 漫讽 caricature 盲眼钟表匠 blind watchmaker 孟德尔库 Library of Mendel 模态逻辑 modal logic 模因 meme 模因学 memetics 末端开放 open-ended 拇指法则 rule of thumb N 内疚 guilt 内平衡 homeostasis P 配方 recipe 漂浮性理由 free-floating rationale 贫瘠机会 bare opportunities 迫着 forced move Q 谦逊规范 diffident norms 前件 antecedent 潜行开脱 Creeping Exculpation 情绪 emotion 囚徒困境 Prisoner’s Dilemma 去势 castration R 热寂 Heat Death 人工智能 Artificial Intelligence, AI S 三维像素 voxel 设计立场 design stance 识别谓词 identification predicates 实践理性机能 faculty of practical reason 实践上的 practical 世系 lineage 试错 trial and error 视觉中心 vision center 双曲贴现 hyperbolic discounting 思想实验 thought experiment 思想体 res cogitans 死胡同 cul-de-sac 四维超立方体 hypersolids 宿命论 fatalism 宿主 host 算法的 algorithmic 随机背离 random swerve T 他律性 heteronomy 天钩 skyhook 停止退行 regress-stopping 通俗谓词 informal predicates 通用图灵机 Universal Turing Machine 同时性 simultaneity 凸显 salience W 王车易位 castled 无知之幕 Veil of Ignorance 无中生有 ex nihilo 物质主义 materialist X 稀渺 Vanishing 洗脑 brainwashing 先天诱发机制 Innate Releasing Mechanisms，IRMs 相对主义 relativism 效用理论 utility theory 心智 mind 新达尔文主义 neo-Darwinism 形而上学 metaphysical 行动 act, action 虚拟机 virtual machine 虚无主义 nihilism 叙事重心 center of narrative gravity Y 易感 susceptible 易感性 susceptibility 意识 consciousness 意向性立场 intentional stance 意向性系统 intentional system 意志力 willpower 因果关系 causation 因果网络 causal fabric 硬决定论 hard determinism 有机体 organism 有益自私性 benselfishness 有意识 conscious 元初哺乳动物 Prime Mammal 原来如此故事 Just So Story 原子主义 atomism Z 责任能力 responsibility 责任止于此 Buck Stops Here 真核革命 eukaryotic revolution 斟酌 deliberate, deliberation 指数贴现 exponential discounting 至善 summum bonum 终极责任能力 Ultimate Responsibility 主体 agent 主体性 agency 专横规范 imperious norms 转座子 transposons 状态描述 state description 准备电位 readiness potential，RP 资质 aptitude 自举 bootstrapping 自洽 coherent 自然律 laws of nature 自然之母 Mother Nature 自然主义 naturalism 自我塑造行动 self-forming actions，SFAs 自由度 degree of freedom 自由意志 free will 自由意志主义 libertarianism 自主的 autonomous 做人资格 personhood  

任何与《自由的进化》有关的问题都可以在这里提出，包括编辑排版错误，翻译问题，疑难点，你认为作者没说清楚的地方，或者该主题上你想提出来讨论的问题，我会尽我所能加以解答，反复出现的问题，未来会专门收录到一个Q&A帖子里。 提问时请务必注明页码或章节号。

在离开各位的日子里，我把能够静心坐在书桌前的时间，都用来翻译[[Daniel C. Dennett]] 的两本书（另一本是[[Elbow Room]]）了，因为我发现，翻译是一件能“拉着你走”的事情，很适合无心做事或不知可以做点什么事但又不想完全无所事事的人。 [[Freedom Evolves]]是Dennett 2003年的作品，本来我是希望先出Elbow Room的，在微博上我也曾附议过Bill Yan的评价：ER比FE更简洁犀利，不过实际操作中先敲定了这本，现在想起来这也有好处，因为FE范围更宽，且包括了Dennett在[[Darwin's Dangerous Idea]]等作品中的许多思想，所以对于那些尚不打算逐本通读Dennett著作的人，FE可能是最好的起点，既可以较全面了解他的思想，也是通往他的其它作品的合适通道。 出版商已购得中文版授权，也已和我签了翻译合约，预定交稿的时间是9月底，顺利的话，明年第一季度大概会发行。 对于我，翻译是件投入产出比极低的事情，原本很不适合，只能偶尔为之，看中的目标都是我极想给朋友推荐，也经常会援引，同时又预计近年内不大可能出现好译本的书，满足条件的，这辈子大概不会超过5本。 对Dennett的思想，我自认还理解的比较透彻，但我的英语水平不行，不过好在这次有高人相助，译文会得到她逐字逐句且不止一遍的仔细检查把关。 在我离开的几个月里，许多老朋友和新朋友在这里给了我关心和祝福，我都看见了，听见了，感觉到了，谢谢你们。 现在，最困难的时光过去了，我已开始新的生活。