订阅在离开各位的日子里，我把能够静心坐在书桌前的时间，都用来翻译Daniel C. Dennett 的两本书（另一本是Elbow Room）了，因为我发现，翻译是一件能“拉着你走”的事情，很适合无心做事或不知可以做点什么事但又不想完全无所事事的人。
Freedom Evolves是Dennett 2003年的作品，本来我是希望先出Elbow Room的，在微博上我也曾附议过Bill Yan的评价：ER比FE更简洁犀利，不过实际操作中先敲定了这本，现在想起来这也有好处，因为FE范围更宽，且包括了Dennett在Darwin’s Dangerous Idea等作品中的许多思想，所以对于那些尚不打算逐本通读Dennett著作的人，FE可能是最好的起点，既可以较全面了解他的思想，也是通往他的其它作品的合适通道。
出版商已购得中文版授权，也已和我签了翻译合约，预定交稿的时间是9月底，顺利的话，明年第一季度大概会发行。
对于我，翻译是件投入产出比极低的事情，原本很不适合，只能偶尔为之，看中的目标都是我极想给朋友推荐，也经常会援引，同时又预计近年内不大可能出现好译本的书，满足条件的，这辈子大概不会超过5本。
对Dennett的思想，我自认还理解的比较透彻，但我的英语水平不行，不过好在这次有高人相助，译文会得到她逐字逐句且不止一遍的仔细检查把关。
在我离开的几个月里，许多老朋友和新朋友在这里给了我关心和祝福，我都看见了，听见了，感觉到了，谢谢你们。
现在，最困难的时光过去了，我已开始新的生活。
相关文章
标签：
学徒工 @ 2013-07-26, 14:31
欢迎辉总归来
[回复]
Wenhao @ 2013-07-26, 17:51
赞，先预订一本。
[回复]
rhodon @ 2013-07-27, 15:10
噢噢噢原来是在翻译！！太棒了！！！
[回复]
bear @ 2013-07-27, 15:29
哈～辉总重出江湖！预订一本签名版。
[回复]
王立 @ 2013-07-27, 15:59
哎呀呀，欢迎回来！
[回复]
军各 @ 2013-07-27, 16:49
哈哈~~
[回复]
padrick @ 2013-07-27, 17:44
等待是一件很痛苦的事情：）
[回复]
xiakexu @ 2013-07-27, 18:05
还以为出啥事了, 原来是去翻译书了.
“很适合无心做事或不知可以做点什么事但又不想完全无所事事的人”，我好像也有点处于这种状态。一直坚持看原版，不过家里其他人只能看中文，等出来了买给家里有兴趣的人看。
[回复]
einheriar @ 2013-07-27, 18:08
前两天还考虑要不要买这两本书的英文本，这下就专心等中文出版了：）
[回复]
sonnabanana @ 2013-07-27, 18:30
欢迎辉总归来！
[回复]
Haihan @ 2013-07-27, 19:40
恭喜归来
[回复]
sod @ 2013-07-27, 22:35
好开心辉总回来，过去了就好！祝一切都好！
[回复]
nopainkiller @ 2013-07-28, 00:02
预订此书和后面Elbow Room译本的签名版
[回复]
gaohan_cn @ 2013-07-28, 02:09
终于回来了。。。
[回复]
朱文 @ 2013-07-28, 12:29
赞辉格回归
[回复]
jialong314 @ 2013-07-28, 13:09
欢迎归来
[回复]
湍流の梦想 @ 2013-07-28, 13:28
辉格回来了！太好了！
[回复]
Yuan Lie @ 2013-07-28, 19:21
喜闻乐见
[回复]
wly @ 2013-07-28, 21:43
辉总回来了 好开心啊！！
[回复]
lahael @ 2013-07-29, 12:00
可以预定签名版的么？希望可以啊。另庆祝归来：）
[回复]
辉格 回复:
7月 30th, 2013 at 00:10
当然可以啊，留言即算
[回复]
军各 回复:
8月 3rd, 2013 at 14:14
练好签名啊辉格君，上次签到自私皮球上的字儿，太瘦弱
[回复]
lahael 回复:
8月 18th, 2013 at 23:37
太棒了，端个小板凳来排队。好想把我那本自私的皮球也给你发过去你给签个名
[回复]
Andy @ 2013-07-29, 14:24
太棒了！！四个月来，每每发生一些网络热点新闻，其透射出来的伦理问题，心里都期待辉总的饭文解毒呢
[回复]
小魏 @ 2013-07-30, 21:09
欢迎辉总重出江湖啊
[回复]
Jackal @ 2013-07-30, 23:30
大家都说欢迎，肿么我关注到的亮点是“她”……
异性恋可耻啊……
[回复]
lasyk @ 2013-08-03, 23:53
终于回来了··
[回复]
辉总归来 @ 2013-08-05, 15:51
由于GR和iGoogle先后都要停止服务，对辉总的新feed接受也不够及时了。欢迎辉总归来～本来想写王者归来的，后来又觉得这词太土，辉总定然是看不上的。
[回复]
奋蹄老骥 @ 2013-08-06, 10:22
恭喜辉总回来。
[回复]
tcya @ 2013-08-06, 10:43
天啊我都不敢相信自己的眼睛！我还以为rss又出问题把旧文翻出来了，真是太高兴了！而且辉总翻译的就是我很想看，但又不想啃原著，还觉得近年内不会出现好译本的书。真是太幸福了。都预定了。
[回复]
Bill @ 2013-08-06, 21:19
很高兴看到辉总的新消息。不过从字里行间似乎容易看出: 辉总最近消失并非是*因为*去忙翻译了吧。严谨地说，应该是某件事导致a.辉总消失 + b.辉总翻译书。而不是: 辉总翻译书导致辉总消失吧？所以个人不同意上面几位的”解读”,呵呵。
无论如何，希望那”最困难”的事已基本得到解决，或者至少在辉总心理上得到了解决。不了解具体是什么事，因此我只能送上真心的祝福。
另外，个人认为Dennett针对几个重要哲学问题的处理，虽然大体on the right track,且见人所未见; 但他从未言简意赅的阐述出自己最重要的思路和结论 (而他偶尔做过的总结型阐述，往往让人怀疑他到底是否理清了自己的思路）。虽然个人认为学院式标准分析哲学对他试图解决的几个问题而言，基本是浪费时间(那些分析哲学论文对解决问题的实际意义基本等同于中学数学奥赛题: 纯粹是智力游戏。而要解决自由意志，意识，intentionality等问题，至少目前需要的是深入了解大量相关学科科学知识，且能从中看到bigger picture的人，而非纯机械逻辑推理的顶级高手)，但Dennett独树一帜的文学性表述也不免因过于散漫而让绝大多数人难以discern他最关键的推理和论点。因而，绝大多数学者不接受他的观点，其实基本可说是因为误解。而这种误解，有他自己的原因。
说这点的意思，是盼望辉总能对Dennett的著作做点简单易读的总结性发言，如果可能的话。虽然我对这些东西已很少投入时间精力，但还是很希望能看到辉总的相关文章。当然，这只是个人愿望而已。:)
多说几句: 很高兴看到辉总还在坚持以自己的方式，做自己有兴趣的研究和思考，且思考越发精深。这真的太罕见和不易了。说点宏大的话: 有辉总这样的人，是中国之幸。
而我这样的典型ADHD患者，兴趣飘忽不定，动辄放弃退却，相比之下，真是惭愧。
[回复]
辉格 回复:
8月 8th, 2013 at 08:07
谢谢鼓励
[回复]
Andy 回复:
8月 8th, 2013 at 13:25
微博上的莫总？
[回复]
Bill 回复:
8月 9th, 2013 at 07:11
你好，是我。不过我以前的微博、博客什么的，多是些幼稚或装逼的胡言，见笑了。
以前也因成天乱喷可能得罪或伤害过很多人。不管对方是否曾在意，我在此向各位道歉了（虽然多数人并不会看到，但也只好这样了。）
[回复]
Andy 回复:
8月 14th, 2013 at 09:43
哎呀，你走了少了很多看点，本来看点就寥寥。继续发炎吧~~
[回复]
Bill @ 2013-08-06, 21:22
至于Dennett对自由意志的处理，个人认为他如果能把经济学对”罪与罚”的基本研究思路融入他的大框架，则他的处理可称为大体”已说尽能说的”。
[回复]
zhang3 回复:
8月 7th, 2013 at 11:07
好久不见，打个招呼~
[回复]
Bill 回复:
8月 9th, 2013 at 07:01
张三总 好！谢谢你还记得我，呵呵。
[回复]
zhang3 回复:
8月 9th, 2013 at 16:10
当然记得，都这么熟了，你走了微博不热闹啊
[回复]
Bill 回复:
8月 12th, 2013 at 22:16
三总你就直说你自己想我了吧。
[回复]
zhang3 回复:
8月 13th, 2013 at 10:45
[冒汗]
[回复]
fg @ 2013-08-07, 10:59
恭喜辉总又过了一道坎～～
一个不同寻常的问题，如果你去认真面对的话，就会发现自己能够从中学到从前不具备的新能力，这是人生的乐趣，也是成就感，愿与辉总共享。
[回复]
szgz @ 2013-08-09, 15:33
高兴！
[回复]
tim @ 2013-08-19, 12:36
欢迎归来！期待你的新书
[回复]
宅男X @ 2013-09-15, 23:41
签名本预订
[回复]
.J先生 @ 2014-01-13, 14:44
签名本预订，辉总一定要给我留一本啊，泪奔~~~~~~~~~~
[回复]
辉格 回复:
1月 14th, 2014 at 00:39
没问题:)
[回复]
阿撒托斯 @ 2014-01-16, 12:55
请问书上市了吗?我也要预定签名版！！
[回复]
阿撒托斯 回复:
1月 16th, 2014 at 19:21
我和此楼的阿撒托斯是同一人，刚刚注册去了
[回复]
辉格 回复:
1月 16th, 2014 at 19:35
还没呢，不过应该快了，谢谢关注～
[回复]