订阅Lenin’s Ghost: How Did Marxist Professors Create a New Wave of Political Leaders?
列宁的幽灵：马克思主义学者是如何培养出新一拨政治领袖的？
作者：Mihail Neamtu @ 2016-1-12
译者：小册子（@昵称被抢的小册子）
校对：慕白（@李凤阳他说）
来源：Law & Liberty，http://www.libertylawsite.org/2016/01/22/lenins-ghost-how-did-marxist-professors-create-a-new-wave-of-political-leaders/
Europe has by no means recovered from its crisis. The new wave of migrants from Africa, Asia, and the Middle East has worsened the economic forecast. The economies of the Eurozone, with a collective growth rate of under 1.5 percent in 2015, are almost stagnant. Gone are the days of the German economic miracle. Nowadays, nearly 4.5 million young persons under 25 are unemployed in the EU-28 — a staggering figure, to which Chancellor Merkel just added an extra million refugees. Particularly in the Mediterranean countries, youth unemployment is at very high levels: 47.9 percent in Greece, 47.7 percent in Spain and 39.8 percent in Italy.
欧洲还远未从危机中恢复过来，来自非洲、亚洲和中东的新一波移民令经济预测更加悲观。欧元区的经济发展几近停滞，其2015年整体增长率不足1.5%。德国创造经济奇迹的时期早已远去，如今欧盟28国25岁以下年轻人的失业人数接近4500万，令人瞠目结舌，而德国总理默克尔还刚刚再往上面增加了100万难民。年轻人的失业率在地中海沿岸国家尤其居高不下：希腊为47.9%，西班牙为47.7%，意大利则为39.8%。
Confronted with this bleak picture, politicians, journalists, religious leaders, and public intellectuals all search for an explanation. Why is the European dream failing so many young people? How long will the economic recovery last? Will the EU be able to cope with another massive crash of the financial international system?
面对这般凄惨景况，政治家、记者、宗教领袖以及公共知识分子都在寻找个中原因。为什么欧洲梦会让如此多的年轻人无法企及？经济复苏还能维持多久？欧盟有没有能力应对另一次国际金融系统崩溃的巨大冲击？
While experts ponder such questions, legions of university students face the grim, day-to-day reality. Still in their thirties, they cannot leave their parents’ homes. It would be hard to find university graduates from Thessalonica or Malaga with bank savings or with enough funds to allow them to establish a family of their own. Many rely directly on social benefits, while switching from one low-paid job to another. In the public square, the notion of individual responsibility has become unfashionable. Angry crowds demonstrating in Athens, Madrid, or Bucharest call for ever new governmental solutions.
专家们在思考这些问题，而众多大学生则日复一复地面对残酷现实。他们已经三十多岁，但仍未能脱离父母独立生活。在萨洛尼卡和马拉加的大学毕业生当中，极少人有存款或其他财务来源足以让他们组建自己的家庭。他们当中很多人不停地辗转于不同的低薪工作，转工期间仅能依靠社会救济过活。“个人责任”的观念在社会上不再那么时髦了，雅典、马德里和布加勒斯特都有愤怒的群众游行示威，要求政府提供更新的解决方案。
In this atmosphere, both far Right parties and far Left political platforms have been mounting radical proposals. Populism is on the rise, in the form of nationalism, or revolutionary Marxism, or in some cases a strange mix of the two—as can be seen in the “Red-Brown-White” coalition that constitutes Vladimir Putin’s motley political base. Odd as it may seem, the two extremes can, as with the far-Left Syriza and the Independent Greeks (ANEL), a new Rightwing party, march together shoulder to shoulder.
在这种氛围下，无论极右政党还是极左政治联盟都不停地提出激进的建议。民粹主义正在升温，表现形式有民族主义，有宣扬革命的马克思主义，也有两者的奇特组合——例如普京混杂政权基础中的“红-棕-白”政治联盟【译注：在俄罗斯的政治语境中，红色代表社会主义和共产主义，棕色代表极端民族主义，白色代表君主政体】。虽然看起来很古怪，但是位处两个对立极端的势力（正如希腊的激进左翼联盟(Syriza)和新右翼政党独立希腊人(ANEL)那样）却可以并肩前行。
The present essay will examine the Left side of the ledger to see what intellectual and cultural forces account for the resurgence of Left radicalism in various European countries. My claim is that old-school Marxists in Western academia have managed to produce a new class of revolutionary politicians, who are currently challenging the foundations of the Western capitalist order.
本文将研究政治光谱中的左翼，以寻找极左激进思潮在欧洲各国重新抬头背后的思想与文化推力。我的看法是，西方学术界中老派的马克思主义者已经培养出了新一批的革命政客，而这些政客正在对西方资本主义秩序的根基提出挑战。
We have, for example, the British Labor Party’s new leader Jeremy Corbyn, an anti-NATO politician and welfare devotee. He has called for a friendlier approach to Putin’s Russia. (In accord with the above-noted trend, this puts him in line with Rightwing populists in his country, of the UKIP Party, and Marine Le Pen of the National Front in France.)
例如，英国工党的新党魁科尔宾就是一个反北约的政客，也是福利主义的狂热信徒。他还呼吁以友善的态度对待普京治下的俄罗斯（在前文所述的趋势之下，科尔宾凭着他的这一主张，与英国独立党的右翼民粹主义者，以及法国民族阵线的马琳•勒庞，成为同道中人）。
In Spain, there has emerged Podemos, a Leftwing movement that ran candidates for the general elections under the motto Libertad, igualdad, y fraternidad, and that late last year won 20.65 percent of the national vote, vaulting to the position of third largest political organization in the country.A 37-year-old political science professor named Pablo Manuel Iglesias Turrión is the leader of Podemos, which means “We Can”—an echo of Barack Obama’s “Yes, We Can.”
而西班牙则冒出了一个叫“我们可以”的左翼团体，他们派出代表以“自由、平等、博爱”的口号参加大选，并在去年年底赢得全国20.65%的选票，一跃成为全国第三大政治组织。“我们可以”的领袖，是一个名叫伊格莱西亚斯的37岁政治学教授。“我们可以”这个名字，呼应了奥巴马的竞选口号“是的，我们可以”。
Iglesias, an admirer of the Bolshevik Revolution, was a member of the Spanish Communist Party until 1999. In 2014, Comrade Iglesias was elected to the European Parliament as a member of his new party. Its growth in the last election came after it gathered in representatives of Izquierda Anticapitalista, an organization that includes some Trotskyites and Gramscians. (Sample press release from that group: “Toward a Democratic Disruption and an End to Austerity”).
伊格莱西亚斯对布尔什维克革命心怀敬佩，他自己在1999年之前也是西班牙共产党员。2014年，伊格莱西亚斯同志以其新政党【译注：即“我们可以”】成员的身份，成为欧洲议会的议员。在去年的大选中冒升之前，“我们可以”吸收了政治组织“左翼反资本主义”的代表，而该组织网罗的是一些托派和葛兰西学派的人。（该组织对外发表的范文之一：“迈向民主之崩溃与紧缩政策之终结”。）
Podemos takes pride in presenting youthful faces to the Spanish electorate, and advocates of liberation theology (in the person of Teresa Forcades, “the radical Catalan nun on a mission,” as London’s Guardian newspaper called her). In the land of Don Quixote, Pope Francis’ sympathy for the Bolivarian economic model did make a lasting impression.
“我们可以”让年轻人更多地参与政治，让他们成为解放神学倡导者（例如被伦敦《卫报》称之为“肩负使命的加泰罗尼亚激进修女”的特蕾莎•福加德斯），并以此为傲。在这片诞生了堂吉诃德的土地上，教宗方济各对玻利维亚经济模式的同情的确令人经久不忘。
In fact among former leaders of Podemos, one counts Juan Carlos Monedero, an advisor to the late Hugo Chávez. Incidentally, Hugo Chávez and his successor in Venezuela, Nicolás Maduro, have sponsored Spain’s Leftwing parties and associations in the same explicit manner that President Putin has channeled Russian rubles toward his political puppets from Ukraine, Moldova, and Georgia.
实际上，“我们可以”的前领袖之一胡安•卡洛斯•莫内德罗就在委内瑞拉总统查韦斯执政后期担任其顾问。顺便说一句，查韦斯和他的继任人尼古拉斯•马杜罗都毫不掩饰地为西班牙左翼的政党和组织提供资助，与普京总统向他在乌克兰、摩尔多瓦和格鲁吉亚的傀儡政权输送卢布同出一辙。
The European Left, in short, is very much alive and kicking. From Britain, Greece, and Spain to the Die Linke party in Germany, the heirs of Marx show a remarkable efflorescence, resembling the Greek mythological Hydra endowed with multiple serpentine heads, despite its one and only reptilian body. We may ask ourselves who the future Heracles will be, slaying the beast with the humor of Winston Churchill and the manly determination of Mrs. Thatcher…
简而言之，欧洲的左翼势力仍生机勃勃。从英国、希腊、西班牙，到德国的左翼党，马克思的继承人向世人展现了他们的欣欣向荣，一如希腊神话中的九头蛇，尽管只有一副羸弱的身躯，却生出许多个蛇头。我们也许可以问问自己，谁将成为未来的赫拉克勒斯，以丘吉尔的幽默和撒切尔夫人的铁腕，手刃这头怪兽。
Why are the ghosts of Marxism haunting the political life of Europe? Mainly because neither the structural evils of communist ideology nor its perpetrators in the former Soviet bloc have experienced a proper Nurnberg-style scrutiny. After the Second World War, the dismantling of the Nazi network in Germany created the proper context for the carrying out of the Marshall Plan.
为何马克思主义在欧洲政坛阴魂不散？这主要是因为，无论是共产主义意识形态在体制上的恶性，还是前苏维埃统治集团中的恶徒，都没有经历过一场纽伦堡审判式的彻底清算。二战之后，纳粹主义机体在德国土崩瓦解，为实行马歇尔计划提供了适当条件。
After 1989, the EU’s expansion toward former Socialist republics did not require a similar political lustration. To this day, most of the societal and economic disasters produced by the communist experiment remain largely unknown to the general public from the Western European countries, particularly those not yet born at the time of the 1989 revolutions or who were young at the time
1989年之后，欧盟向前社会主义国家扩张，却并没有要求在政治体制上进行类似的清理。时至今日，共产主义实验在社会制度和经济上所造成的重大灾难，大多仍不为西欧普通民众所知，尤其是那些在1989年还没出生——或当时还很年轻——的民众。
It was widely expected that these revolutions would put Leftist academics, or at least most of them, out of business. Their voices were certainly muted for a time, but that time has expired. Rejecting the notion of public penance, old Marxist professors have resumed their project, and carried on with their negation of historical facts. By spinning their simplistic understanding of the relationship between labor and capital, Marxist ideologues in the North-Atlantic hemisphere have hatched a new generation—one that seeks, and in many cases finds, electoral validation.
人们曾普遍预期，在经历了那些革命之后，就算不是全部，起码绝大部分的左翼学者不会再有市场。他们的确销声匿迹了一段时间，然而这段时间已经过去了。那些老派马克思主义学者又开始重操旧业，他们仍然拒绝接受公开忏悔的理念，继续否定历史事实。基于对劳动力与资本两者间关系的粗浅理解，北大西洋区的马克思主义追随者们牵强附会地虚构编造，孵化出了新一代——他们寻求通过参选得到承认，有好些已经获得成功。
Just as the young Barack Obama absorbed Frank Marshall Davis’ worldview in the 1970s, so too have European elites imbibed the vapors of the Maoist philosopher Alain Badiou in Paris, the late historian Eric Hobsbawm in London, cultural critic Slavoj Žižek in Ljubljana, or the Hungarian writer G.M. Tamás in Budapest. Such Marxist professors are responsible, indeed, for the birth of a new generation of historically ignorant opinion-makers in Europe.
和巴拉克•奥巴马年轻时吸收了1970年代弗兰克•马歇尔•戴维斯的世界观一样，欧洲精英阶层也受到了马克思主义学者影响，当中有巴黎的毛主义哲学家阿兰•巴迪欧，伦敦的当代历史学家艾瑞克•霍布斯鮑姆，卢布尔雅那的文化评论家斯拉沃热•齐泽克，以及布达佩斯的匈牙利作家贾斯伯•米克罗斯•塔马斯。欧洲出现了对历史愚昧无知的新一代意见领袖，这些马克思主义学者对此难辞其咎。
The economic crisis of late 2008 proved to be a good moment for high-brow academics and social justice street activists. They came together with the dream of rekindling the May 1968 movement against the bourgeois, middle-class establishment in France. Alienated youth flooded social media with Marxist jingles about American imperialism, the existence of banks and mortgages, the privatization of state assets, and the hierarchical structures of traditional family (depicted as sexist and homophobic).
2008年末爆发的经济危机，成了撮合高高在上的学术界和追求社会公义的街头行动家的大好时机。他们梦想着重燃法国1968年5月反资产阶级风暴之火，走到了一起。离群索居的年轻人在社交媒体大肆张贴马克思主义的宣传短曲，攻击美帝国主义，反对银行与抵押贷款、国有资产私有化以及传统家庭等级制度（认为这是性别歧视和恐同的表现）。
Day and night during—and since—the Great Recession, on television and radio programs, at public rallies, and throughout academic colloquia, utopians recycle the mantras of “equality,” “identity politics,” “prejudice,” and “discrimination.” At times, the fresh young European Marxists may speak more eloquently than the worn-out Bernie Sanders does in the Democratic Party’s primaries. However, this lyrical exaltation of Marxism brings nothing new in terms of understanding economic cycles or the way out of poverty.
自2008年经济大衰退开始，不切实际的空想家们无论在电视和电台节目、公众集会，还是学术界的研讨会上，都日以继夜地把“平等”“身份政治”“偏见”和“ 歧视”等概念像咒语一样翻来覆去地念诵。有时候，年轻的欧洲马克思主义者说起话来，比疲惫的桑德斯在民主党党内初选的演说还要滔滔不绝。然而，无论听起来多么激动人心，马克思主义仍然不能为研究经济规律和摆脱贫穷带来任何新东西。
Podemos and Syriza won their respective elections by vaguely promising the voters another future—a distant reality in which decisions about individual happiness would be made through a Rousseau-styled “collective deliberation.” How would poverty be eliminated? Through cooperatives, we are told, which would be less profit-driven than the “neoliberal enterprises” but which would benefit from a state-controlled redistribution of wealth.
“我们可以”和激进左翼联盟通过含糊其辞地承诺选民“另一个”未来，赢得了西班牙和希腊的大选。而在这个遥远的未来中，有关个人幸福的问题则需要通过卢梭式的“集体研究”来决定。该怎样消灭贫穷呢？据说可以通过合作社，因为合作社不像“新自由主义企业”那样唯利是图，还可以从国家控制下的财富再分配中获益。
The call to ideological warfare from Podemos (be it in the form of political correctness, student strikes, militias on campuses, or voluntary sit-ins) flirts with the image of a cosmic deliverance from the “hegemonic powers” of capitalism. The relationship between the individual and the crowd is construed erotically. Comrade Iglesias’ speeches set the stage for a quasi-spiritual, if not mystical, interpretation of the revolutionary endeavor.
“我们可以”所宣扬的意识形态斗争（无论是以讲求政治正确、学生罢课、校园民兵组织，还是自愿静坐的形式）引发了全球摆脱资本主义霸权这一遐想。个人与集体的关系被描绘得很诱人。伊格莱西亚斯同志的演讲令人容易对革命行动产生类似宗教般的，甚至神秘的理解。
The Leftist revolutionaries accuse “the agents of laissez-faire capitalism” of having created a new class of underpaid employees. They depict students, workers, and trade unionists as innocent victims of a vast conspiracy set up by the owners of multinational companies. In response to the selfish individualism of the Right, the new Marxists celebrate the collectivist frenzy of anti-bourgeois demonstrators. By singing the litany of “fairness,” they forget the importance of moral virtue, human character, and individual responsibility. They avoid addressing the psychological dimension of behavioral traits such as laziness, low-esteem, or procrastination.
左翼革命家们谴责“自由放任的资本主义代理人”制造了新的受剥削阶层，他们认为跨国公司股东之间互相勾结，而学生、工人、工会会员则是这一巨大阴谋的无辜受害者。针对右翼利己的个人主义，新马克思主义者为反资产阶级示威者的集体主义狂热唱赞歌。在喋喋不休地歌颂“公正”的时候，他们忘却了道德伦理、人类本性与个人责任的重要性，而且对诸如懒惰、缺乏自尊和拖延等行为特征的心理因素避而不谈。
Professor Claude Karnoouh (who taught Marxist sociology at a prominent university in the central Romanian region of Transylvania) argues that free markets produce social disasters by destroying neighborhoods and towns. He nowhere takes into account the creative nature of capitalist disruptions, so powerfully defended by Joseph Schumpeter and strikingly visible in the recent replacement of old postal offices by email (or in the mass-production of electronic tablets and the rapid decline of desktop computers).
在位于罗马尼亚中部特兰西瓦尼亚地区某知名大学教授马克思主义社会学的克劳德•卡努教授认为，自由市场摧毁了社区和小城镇，制造了社会灾难。但他完全没有考虑到资本主义式破坏的创造性本质，而这一点已经得到了约瑟夫•熊彼特强有力的论证，并且在近年来电子邮件取代传统邮局（或者平板电脑盛行和桌面电脑式微）的范例中得到清晰的体现。
The Marxist revolutionaries of 21st century Europe ignore the subtle contrivances of human motivation and organizational behavior, which typically make people leave behind the poor conditions of their ancestors, acquire new skills, and transcend the national barriers in search for a better life.
那些针对人类动机和组织行为的微妙设置，能够驱使人们挣脱先辈的困境，学习新的技能，超越国家壁垒，以求改善生活，而二十一世纪欧洲的马克思主义革命家忽略了这一点。
Also based on false assumptions is Podemos’ rhetoric against corruption. It underestimates the welfare state’s role in diminishing individual freedom and economic opportunity for young Spaniards and young people everywhere. In search of the heroic proletariat, Professor Iglesias is still obsessed with the class struggle and the victory of workers through larger trade unions and more frequent strikes. He ignores that every individual is paid for the skills, and for the needs, that he or she brings to the marketplace.
“我们可以”针对贪污腐败的激烈言辞，也建基于错误假设之上，他们低估了福利制度对西班牙乃至世界各地的年轻人的个体自由和经济发展的抑制作用。怀着对英雄无产阶级的向往，伊格莱西亚斯教授仍然沉迷于阶级斗争，渴望工人阶级通过更大规模的工会和更频繁的示威来获得胜利。每个人的薪水都是由其在市场上展现出来的技能和对这种技能的需求决定的，但他完全无视这一点。
The leaders of Podemos and Syriza are blind to the differences between an Anglo American approach to economic competition (as a cure to favoritism) and a South American (but of course not uniquely South American) support for state monopoly. Rampant corruption stems not only from the ills of human nature (“the greed of the Wall Street party,” as Iglesias puts it). Corruption is the result of poor institutional arrangements: volatile property rights, overregulation, laws preventing the free association of individuals, rigged contracts pushed by central governments, as well as high taxes for small businesses. It is corruption that kills the natural instinct for entrepreneurship, individual freedom, personal growth, and economic development.
英语美洲鼓励经济竞争（以避免偏袒徇私），南美洲（当然也不仅限于南美洲）支持国家垄断，但“我们可以”和激进左翼联盟的领袖对两者间的差异却视而不见。猖獗的贪污腐败行为不仅仅源于人性中之恶（伊格莱西亚斯谓之为“华尔街派对中的贪婪”），也源于糟糕的制度安排：产权缺乏保障、过度监管、法律限制自由结社、中央政府非法操纵合同，以及对小企业高额征税。正是贪污腐败扼杀了与生俱来的创业精神、个体自由、个人成长与经济发展。
Speaking of poverty and wealth, the Jacobins haven’t managed to create a single socialist success story. No one in contemporary Cuba, Laos, or North Korea goes to “hunt in the morning, fish in the afternoon, rear cattle in the evening, and criticize after dinner.” Except for the privileged nomenklatura and the party apparatchiks, ordinary people from socialist countries have never experienced the coexistence of these leisurely activities.
说到贫穷与财富，雅各宾派并没能创造出社会主义的成功案例，一个都没有。在当代的古巴、老挝或者朝鲜，都没有人能够“上午打猎，下午捕鱼，晚上喂牛，晚饭后搞批判”【编注：语出马克思《德意志意识形态》（1845）第9页】。除了拥有特权的某些阶层和党员，社会主义国家的平民百姓从未过上这种悠闲生活。
Why should we believe that Syriza or Podemos will unchain millions of unemployed people through the shameless rescue of Lenin? In recent times, countries run by radical socialist governments have made no significant contribution to the flourishing of scientific research or to the groundbreaking technological innovations which have spread across the world.
我们为什么要相信，“我们可以”和激进左翼联盟搬出列宁的那一套，就能解救数以百万计的失业人口呢？在近代社会，科学研究百花齐放，科技创新突破惠及全球，但激进社会主义政权领导的国家从未对此做出过任何重大贡献。
Neither Communist China nor authoritarian Russia can boast impressive advances in the field of medical science. Such achievements still crown the healthcare systems of the free world. From its very first political application in real time and real history, Marxist ideology has been a painful failure of astonishing proportions.
无论是共产主义中国，还是威权主义俄国，都没能在医学研究领域取得引以为豪的突破进展。那些令人瞩目的成就，仍然出自自由国度的医疗系统。从其历史上第一次付诸政治实践开始，马克思主义意识形态带来的从来都是极其惨痛的失败。
What about the scientific claims made by Karl Marx (1818–1883)? As Dr. Paul Aligică from George Mason University once put it, Marxist economists currently employ epistemic tools that resemble the phlogiston theory used by the 17th century physicists. Das Kapital can explain the wealth and the poverty of nations with the same measure of clarity that Johann Joachim Becher’s (1635–1682) alchemist views of combustion help us understand a Ferrari engine.
那么马克思在科学方面的论断又是否有过什么贡献呢？正如乔治梅森大学的保罗•阿里吉卡博士曾经说的那样，马克思主义经济学家如今使用的认知工具，类似于17世纪物理学家使用的燃素理论。用《资本论》来解释国家的财富和贫穷，和以约翰•约钦姆•贝歇尔（1635-1682年）炼金术的燃烧理论来研究法拉利引擎，效度不相伯仲。
A century and half since the Communist Manifesto was published, the entire scientific scaffolding of Marxism has fallen to pieces. Marx got it all wrong when he spoke about the future developments of the Western society. As a reductionist theory, Marxism today cannot account for the economic transformation of the West.
自《共产党宣言》发表一个半世纪以来，马克思主义的整个科学理论框架已经分崩离析，支离破碎。马克思对西方社会的未来展望，无一应验。作为一种还原主义理论，如今马克思主义完全无法解释西方国家的经济转型。
Let us compare the income and lifestyle of a 19th century worker from a steel factory in Manchester, England with the monthly salary and the spare time enjoyed by a Google employee at the dawn of the third millennium. Would a ship worker from Gdansk in the early 1980s have dreamt of possessing a satellite home television or a mobile phone in his pocket? What is, then, left of all Marxist “prophecies”?
我们不妨将19世纪英国曼彻斯特钢铁厂工人的月薪和生活方式，和21世纪初谷歌员工的月薪与闲暇时间进行对比。1980年代初格但斯克的船坞工人能想象家里装上卫星电视，兜里揣着手机吗？那马克思主义的“预言”还剩下些什么？
Since Marxist doctrine has no scientific grounding, it would seem to follow that its popularity ought to be examined from the perspective of rhetoric, theology, or literary studies. Decades ago, Robert C. Tucker convincingly argued that myth is a central category in the writings of the young Marx.
马克思主义学说没有科学基础，因此要分析它为何盛行，似乎应该从修辞艺术、宗教信仰和文学研究角度入手。数十年前，罗伯特•塔克就已经很有力地论述过，神话是马克思年轻时写作的中心主题。
From time immemorial, people cherished the eschatological promise of a savior (rebranded by Marx as “the proletariat” and by Stalin under the name of “the Party leader”). Since Marxism is neither a serious economic theory nor a rigorous social science, we would understand it better as the secular religion of modernity, which uses a redemptive language for the alienated masses.
自古以来，人们就对承诺拯救万民于水火的救世主心怀向往（马克思将其包装为“无产阶级”，而斯大林则称其为“党的领袖”）。鉴于马克思主义既不是严肃的经济理论，也不是严谨的社会科学，因此要更好地理解这一理论，我们应该将其视作追求现代性的世俗宗教，它运用救赎的语言来面对异化了的普罗大众。
Alain Besançon identified the presence of Gnostic themes in the Marxist narrative of class warfare, while the University of Chicago’s Mircea Eliade has shown the extent to which the historicist myth of a classless society projects the image of a Golden Age into modern times.
阿兰•贝桑松指出，马克思主义对于阶级斗争的叙述中包含了诺斯替派的主张，而芝加哥大学的米尔恰•伊利亚德则指出，消除社会阶级乃历史必然这一迷思，其实很大程度上只是一厢情愿地将希腊的黄金时代投射到现代社会之中。
Traditional societies had foundational stories about charismatic, heroic individuals who fought against an evil enemy and promised a radical, not an incremental, improvement of the human condition. Marxists revolutionaries have taken up this apocalyptic imagery. The new small “c” catholic church is the international socialist movement, which brings to the afflicted world a message of a redeemed humanity.
传统社会总流传着一些英雄故事，这些英雄魅力非凡，勇于对抗恶势力，他们许诺的不是渐进的改良，而是一夜之间改善人们的生活现状。马克思主义革命家宣扬的就是这种末日天启般的景象。这一新的全人类的教会就是国际社会主义运动，他们宣称，要为这个受尽磨难的世界带来人性救赎的福音。
Prime Minister Tsipras (known as the Greek “Che Guevara”) said that “the communist regime . . . at least had humanity at the center of their thinking.” Young and radical politicians such as he do not feel the need to explain the criminal deeds of the Bolshevik Revolution of 1917.
被称为“希腊的切•格瓦拉”的希腊总理齐普拉斯说，“共产主义政权……起码以人道主义作为核心考量。”像他那样年轻激进的政客们，似乎从不觉得有必要解释1917年布尔什维克革命所犯下的罪行。
Instead of looking at the horrors of the Gulag, the leaders of Syriza and Podemos offer their audience the same toxic and yet mesmerizing incantations that make people forget about the Ukrainian Holodomor or about the Stalinist labor camps of Perm, Volga Canal, and Pitești (the latter experiment being described by Vladimir Tismăneanu in his 2014 book on The Devil in History).
激进左翼联盟和“我们可以”的领袖们也无视古拉格的丑陋和残酷，他们拿催眠咒语来荼毒信众，让他们忘记乌克兰大饥荒，忘记设在彼尔姆、伏尔加运河与皮特什蒂的斯大林式劳改营（弗拉迪米尔•蒂斯马尼努在他2014年出版的《历史中的魔鬼》中对皮特什蒂的实验项目也有所描述）。
When a freely elected leader of a European nation can say that “humanity” was “at the center” of the communist experiment, we must pause and ask ourselves: How can Europe regain the vast amount of moral clarity it has lost since the 1989-1991 period? Will perhaps the foe of the former evil empire make a Reaganite comeback to help Europe find its way? Might we believe that a future President of the United States will call out the new Jacobins? May we hope that future leaders of democratic parties will stop indulging in a shameless nostalgia for Marx and Lenin?
连一个欧洲国家自由选举产生的领导人，都能说出“人道主义”处于共产主义实践的“核心位置”这样的话来，我们必须停下来问问自己：欧洲如何能重新厘清自1989-1991年巨变以来就已经变得模糊的道德观念？过往邪恶帝国的敌人会不会以一个里根式的王者归来，帮助欧洲重回正轨？我们会不会相信美国未来的总统会请新雅各宾派重出江湖？我们可不可以希望未来民主政党的领导人不要再不知廉耻地缅怀马克思和列宁？
It is a matter of historical record that, like the victims of the Shoah, the prisoners of communism underwent unimaginable physical degradation and psychological torture. Who will educate the Prime Minister of Greece and tell him of Alexander Solzhenitsyn’s long-lasting witness? Who will enlighten Pablo Iglesias Turrión about the black mass which, in the name of humanity, the KGB proxies organized at Pitești Prison during the late 1950s? Students of theology living under communism were forced to denounce God, to mock Christ, and to blaspheme the name of the Virgin Mary under the burden of extreme beatings and despicable sufferings.
就如同电影《浩劫》中的受害人那样，共产主义的囚徒经受了无法想象的身体摧残和心理折磨，这是铁一般的历史事实。难道没有人教育一下希腊总理，告诉他索尔仁尼琴长期以来所目睹的那些惨况？难道没有人告诉伊格莱西亚斯，1950年代末克格勃特工以人道主义的名义在皮特什蒂监狱组织的黑色弥撒是什么？生活在共产主义国家的神学学生，在酷刑的胁迫之下，要被迫批判上帝，嘲笑耶稣基督，亵渎中伤圣母玛利亚。
Such was the “love” for “humanity” that millions of people witnessed during the 20th century. Such are the untruths that vote-seeking, parliament-leading Marxist revolutionaries want to pour into the minds of ordinary men and women, who may begin their adult life by searching for a better job, but might end their pursuit of happiness by embracing an obsolete and evil ideology.
这些就是数以百万计的民众在20世纪所亲眼目睹的“人道主义”之“爱”，这些也是唯选票是图的马克思主义革命家们想对普通民众灌输的颠倒黑白的谎言。人们原本不过是想在成年后找一份好点的工作，但却可能只因向一种过时而邪恶的意识形态张开怀抱，而令追求幸福的梦想彻底破灭。
（编辑：辉格@whigzhou）
*注：本译文未经原作者授权，本站对原文不持有也不主张任何权利，如果你恰好对原文拥有权益并希望我们移除相关内容，请私信联系，我们会立即作出响应。
——海德沙龙·翻译组，致力于将英文世界的好文章搬进中文世界——
暂无评论
发表评论