suppose 在此表示一种理所当然的假设， 但并未实际发生。

如果以上解释成立， 例句可翻译为：

他今晚本应在此/本来应该来的
你不应再次抽烟 （更符合汉语语法习惯）

还真不好翻译，假如是日常对话，想来想去还只能译作“应该”，但假如是需要某种严格性的场合，我会译作“以为他今晚会来呢”和“都期望你不会在这儿抽烟呢”。

题外话，英语的被动句在表达某些意思时很有用，但也为说话者逃避明确主语的责任提供了太多方便，上面两句就是例子，利用这种逃避手段，可以不易察觉的将自己的判断强加给别人或集体，给蛊惑家开了方便之门，比如第一句，假如禁止被动式，主语的欠缺就变得很扎眼。

比如 He is supposed to be here tonight.
You are not supposed to smoke here.

我不否认语言可以影响思想，但比起它“显露”思维中某些根深蒂固特征来，重要性低得多，而在没弄清语言如何影响思想之前，我不否认但也不采用这种说法。