[译文]历史学家如何确定年代?

We know less about the ancient world than we think we do
我们对古代世界的认识,比我们以为的要少

作者:James Hannam @ 2015-1-9
译者:沈沉(@你在何地-sxy)
校对:Tankman
来源:Quodlibeta,http://bedejournal.blogspot.jp/2015/01/we-know-less-about-ancient-world-than.html

On 15 June 763BC, a near total eclipse of the sun was visible over a swathe of the Near East. As luck would have it, the event was noted in the official list of Assyrian high officials. This record provides the earliest absolute and uncontroversial date in ancient history. Using lists of kings and the chronicles of events, historians have counted the years back from this date to construct the chronology of ancient history.

公元前763年的6月15日,在近东的大片地区都能看到一次近似日全食。幸运的是,这一事件被记录在了亚述国高官的官方系年表【译注:即名年官表,亚述以一年一任的“名年官”之姓名纪年,记录当年发生的重大事件】中。这一文献为我们提供了古代历史上最早的无争议的绝对日期。历史学家们利用历代国王名表和大事记,从这一日期开始倒排年代,已经构造出古代史的编年次序。

Radiocarbon analysis (which measures the decay of carbon 14, an unstable isotope) and the predicable styles of pottery found in digs both provide corroborating evidence. Dating the layers of archaeological remains from the artefacts found within them is called stratigraphy and can yield quite precise results. The vast amount of pot shards that has been unearthed allows archaeologists to use statistical methods to screen out random noise and anomalous samples that have found their way into the wrong strata.

放射性碳分析(该方法测量的是碳-14这种不稳定同位素的衰变)和出土陶器可确认的风格,均提供了佐证。从出土的人工制品来测定这些制品所在的考古遗迹各地层的年代,这叫做考古地层学,由此得出的结论相当准确。大量发掘出的陶器碎片,使得考古学家能够利用统计方法排除那些混入错误地层的随机噪声和异常样本。

Of course, pottery and radiocarbon methods need to be calibrated to produce absolute dates. This has been done using samples of wood whose age can be determined by matching patterns of tree rings, a technique called dendrochronology. We can count back sequences of tree rings from the present day, all the way to 2000BC. By carbon dating the oldest samples of wood, we can tie the tree ring record to the results from carbon 14 decay.

当然,陶器和放射性碳方法也需要经过校正,才能得出确切日期。我们现在通过木头样本来做校正,这些木头的年龄可以通过与树木样本的年轮模式进行对照来确定,这种技术叫做树轮年代学。我们现在可以从今天倒推树木年轮的序列,一直推到公元前2000年。通过对最早的木头样本进行碳年代测定,我们就可以将树木的年轮档案和碳-14的衰变结果结合起来。

By 1990, all these clues had yielded a multi-dimensional jigsaw which fitted together to almost everyone’s satisfaction. There were a few heretics like Peter James, who suggested in his book Centuries of Darkness that the conventional chronology included two hundred additional years around 1000BC. Thus remains that were conventionally dated to 1050BC actually occurred in 850BC. Although James’s book is an excellent read, it fails to convince.

到1990年为止,上述所有线索加起来构成了一个多维度的拼图,相互吻合,几乎能让所有人满意。当然也有一些异端,如Peter James曾在其著作《黑暗数世纪》中提出,传统的编年学在公元前1000年前后额外多出了200年。因此传统上定为公元前1050年的遗迹实际上产生于公元前850年。尽管James的书是一本优秀读物,但并不能让人信服。

Nonetheless, it has now turned out that the conventional chronology was not as secure as everybody else thought. While James was convinced ancient history was two centuries too long, new evidence has begun to pile up in the opposite direction: it now looks like the conventional chronology is up to 150 years too short. To put it another way, a cataclysm that everyone thought occurred in 1500BC actually happened before 1620BC. The event in question was the massive eruption of the island of Thera in the Aegean Sea.

尽管如此,现已发现,传统的编年学确实不如大家曾认为的那样可靠。James坚信古代史多出了200年,但新积累的证据却逐渐偏向另一个方向。如今看来,传统的编年学似乎短了多达150年。换句话说,过去人人都以为发生于公元前1500年的一次灾变实际发生于公元前1620年以前。这里所说的事件就是爱琴海锡拉岛的一次大规模火山爆发。

Conventional chronology dated the end of Minoan age in Crete to 1450BC. Archaeologists assumed that the Thera eruption (on the modern island of Santorini) and its resulting tsunami had destroyed the Minoan fleet leaving them vulnerable to raiders from the mainland. Certainly, the havoc wrought by the volcano can clearly be seen across the Eastern Mediterranean. When Thera exploded, it blasted 60 cubic kilometres of rock into the atmosphere which settled over Asia Minor.

传统编年学将克里特岛米诺斯文明的终结时间定在公元前1450年。考古学家猜测,锡拉岛的火山爆发(发生于今天的圣托里尼岛上)及其导致的海啸摧毁了米诺斯的舰队,使之难以抵挡来自大陆的入侵者。当然,由这次火山爆发导致的破坏在整个东地中海地区都清晰可见。锡拉爆发时,曾将60立方千米的岩石冲入空中,落在小亚细亚。

The resulting layer of ash and pumice is used to date the sites where it is observed. And the eruption had other effects. Sulphur dioxide released by the volcano spread across the northern hemisphere and fell to earth as acid rain, or more significantly as acid snow. At the poles, not all of that snow has yet melted and, from the 1990s, it provides a new strand of evidence to date the eruption.

由此产生的火山灰和浮石组成的地层,被用来确定地层中遗址的年代。这次火山爆发还有其他影响。火山中释放出来的二氧化硫席卷北半球,以酸雨或更厉害时以酸雪的形式降落地面。在极地地区,这些雪至今都还没有完全融化。从1990年代开始,这些降雪就为测定该次火山爆发的年代提供了一条新的证据链。

Ice cores, drilled from the icecap of central Greenland, record the depth of each annual snowfall. The ice holds within it information on the constitution of the atmosphere going back tens of thousands of years. Like tree rings, each layer can be counted so as to give an absolute rather than relative date.

从格陵兰岛中部的冰盖中钻孔取出的冰芯,记录着每年降雪的深度。这些冰中包含有过去数万年间大气成分的信息。跟年轮一样,每一层冰都可以数出来,因此能给出绝对年代,而非相对年代。

Big volcanic eruptions show up as spikes in the sulphur-content of the annual fall of snow: Krakatau in 1886; Tombura in 1815; Vesuvius in AD79. Despite the presence of literate civilisations in Egypt, the Levant and Babylon, no written record of the Thera eruption exists, but the ice cores should overcome that deficiency and provide an absolute date for the cataclysm.

大型火山爆发就表现为年度降雪中硫含量的突然增加。如1886年喀拉喀托火山爆发,1815年坦博拉火山爆发,以及公元79年维苏威火山爆发。尽管当时埃及、黎凡特和巴比伦都已产生能够书写文字的文明,但锡拉岛火山爆发并没有成文记录留存下来。不过,冰芯应该能够克服这一不足,为我们提供此次灾难的确切年代。

Actually, the fact that the Thera event went unrecorded is less surprising than it seems. Mankind has been remarkably unobservant of enormous volcanic eruptions. An event in 1257AD, less than 800 years ago, is indelibly imprinted into both the Greenland and Antarctic ice cores. It was greater in size even than Tombora and thus the largest eruption in the last ten thousand years. But remarkably, no one knows where it happened. Only in 2012 has Mt Rinjani in Indonesia emerged as a likely candidate. Another big eruption, as recent as 1809, remains unidentified.

实际上,锡拉事件没有留下成文记录并没有初看上去那么异常。人类对于大型火山爆发历来特别粗心。在不到800年前,公元1257年发生了一次火山爆发,确凿无疑地体现于格陵兰岛和南极的冰芯中。它在规模上甚至比坦博拉爆发还大,因此是过去一万年间最大的火山爆发。但是,引人注目地是,没人知道它发生于何地。直到2012年,印度尼西亚的林加尼火山才得以成为备选答案。另外一次大型火山爆发,晚至1809年,至今身份不明。

By 2000, the Greenland ice cores had revealed that Thera could not have happened when everyone thought it had. The most likely anomaly in the ice dated from 1640BC, but this turned out to be from a volcano in Alaska. At the same time, carbon dating an olive tree buried in the Aegean eruption yielded a date of around 1620BC. Sulphur traces in the ice have been found that correspond to this date, although they are not as strong as might be expected.

到2000年时,格陵兰岛的冰芯已经揭示,锡拉火山爆发不可能发生于此前人们所设想的年代。冰层中最有可能的一次异常发生于公元前1640年,但这源于阿拉斯加的一座火山。同时,通过对在此次爱琴海火山爆发中被掩埋的一颗橄榄树进行碳年代测定,得出的年代大概是公元前1620年。冰层中也发现了与这一年代吻合的硫磺痕迹,只是不如预期的那么强烈。

Now, the dendrochronologists have piled in. The Thera eruption would have caused unusually cold weather which stunted plant growth across the globe. Evidence from bristlecone pines in the western United States, oak trees in Ireland and Swedish pines all point to a cold snap in 1627BC. This is consistent with what we’d expect from a big volcano blowing its top in the Mediterranean. Evidence from the Antarctic ice cores should be in shortly, but for a northern hemisphere volcano, this is unlikely to be conclusive.

现在,树轮年代学家挤进来了。锡拉火山爆发应该会导致不同寻常的寒冷天气,从而会妨碍全球范围内树木的生长。美国西部的狐尾松、爱尔兰的橡树和瑞典的松树所提供的证据,都表明公元前1672年出现了一次突然的寒冷期。这与我们对地中海地区一次大型火山爆发的预期后果相吻合。来自南极地区冰芯的证据应该很快就会出现,但这对一场发生于北半球的火山爆发而言,恐怕并不具有结论性。

The lack of a definitive date for the Thera disaster is frustrating, but we can now be reasonably sure it occurred 120 years earlier than thought. The implications of this for ancient history are immense. The chronology of the New Kingdom of Egypt was thought to be rock solid. Finding that they need to find room for a dozen more decades has been too disconcerting for Egyptologists to tackle so far. There is a good chance that the extra years belong in a period after the well-documented New Kingdom called the Third Intermediate Period.

找不到锡拉岛灾难发生的确切年代,这令人沮丧。不过,我们现在可以合理地确信,它的发生,比原先所设想的要早120年。这对于古代史意义重大。埃及新王国时期的编年次序曾被认为如磐石一般确切。自从埃及学家发现他们需要找出空隙来摆放这多出来的100多年,就一直仓皇不安、无从下手。很有可能,多出来的这些岁月属于文献详实的新王国以后的一段时期,即“第三中间期”。

For historians of Babylonia, the crisis has been less existential. Absolute dates for the second half of the second millennium are based on ancient observations of the planet Venus. We know from modern calculations that a particular configuration of Venus recorded during the eighth year of the reign of a certain King Ammisaduqa must have occurred in 1702BC, 1646BC, 1582BC or 1550BC.

对于研究巴比伦王国的历史学家而言,危机尚没有那么严重。(公元前)第二个千年下半叶的确切年代,是根据古代对金星的观测记录推出来的。基于现代的推算,我们知道,文献记载中某个叫做Ammisaduqa的国王治下第8年出现的某种特定的金星形态,必定发生于以下年代之一:公元前1702年,前1646年,前1582年或前1550年。

Other events in Babylonian history, such as the reign of King Hammurabi (famous for his law code) and the sack of Babylon by the Hittites are arranged around whichever absolute date is most convenient. That some of these possible Venusian dates differ by 120 years, about the same length of time that the Thera eruption has been moved back, is highly suggestive to say the least.

巴比伦历史上的其他事件,如汉谟拉比国王(以其法典而闻名)的统治和赫梯人对巴比伦的洗劫,均参照上述确切年份中最合用的那个来排列。上述几个备选的金星日期中存在相隔120年的情况,大体上与锡拉火山爆发时间被推后的时长间隔相等,这至少可说是非常意味深长。

So, where does all this leave biblical chronology? That remains very unclear. But the redating of Thera shows that we know a lot less about when things happened in the ancient world than we thought we did.

于是,所有这些对圣经编年学而言意味着什么?这一点尚不清楚。但对锡拉火山爆发的重新追溯表明,对于古代世界中的事情何时发生,我们的认识比自认为的,要少得多。

(编辑:辉格@whigzhou)

*注:本译文未经原作者授权,本站对原文不持有也不主张任何权利,如果你恰好对原文拥有权益并希望我们移除相关内容,请私信联系,我们会立即作出响应。

——海德沙龙·翻译组,致力于将英文世界的好文章搬进中文世界——

相关文章

标签: |
7096
We know less about the ancient world than we think we do 我们对古代世界的认识,比我们以为的要少 作者:James Hannam @ 2015-1-9 译者:沈沉(@你在何地-sxy) 校对:Tankman 来源:Quodlibeta,http://bedejournal.blogspot.jp/2015/01/we-know-less-about-ancient-world-than.html On 15 June 763BC, a near total eclipse of the sun was visible over a swathe of the Near East. As luck would have it, the event was noted in the official list of Assyrian high officials. This record provides the earliest absolute and uncontroversial date in ancient history. Using lists of kings and the chronicles of events, historians have counted the years back from this date to construct the chronology of ancient history. 公元前763年的6月15日,在近东的大片地区都能看到一次近似日全食。幸运的是,这一事件被记录在了亚述国高官的官方系年表【译注:即名年官表,亚述以一年一任的“名年官”之姓名纪年,记录当年发生的重大事件】中。这一文献为我们提供了古代历史上最早的无争议的绝对日期。历史学家们利用历代国王名表和大事记,从这一日期开始倒排年代,已经构造出古代史的编年次序。 Radiocarbon analysis (which measures the decay of carbon 14, an unstable isotope) and the predicable styles of pottery found in digs both provide corroborating evidence. Dating the layers of archaeological remains from the artefacts found within them is called stratigraphy and can yield quite precise results. The vast amount of pot shards that has been unearthed allows archaeologists to use statistical methods to screen out random noise and anomalous samples that have found their way into the wrong strata. 放射性碳分析(该方法测量的是碳-14这种不稳定同位素的衰变)和出土陶器可确认的风格,均提供了佐证。从出土的人工制品来测定这些制品所在的考古遗迹各地层的年代,这叫做考古地层学,由此得出的结论相当准确。大量发掘出的陶器碎片,使得考古学家能够利用统计方法排除那些混入错误地层的随机噪声和异常样本。 Of course, pottery and radiocarbon methods need to be calibrated to produce absolute dates. This has been done using samples of wood whose age can be determined by matching patterns of tree rings, a technique called dendrochronology. We can count back sequences of tree rings from the present day, all the way to 2000BC. By carbon dating the oldest samples of wood, we can tie the tree ring record to the results from carbon 14 decay. 当然,陶器和放射性碳方法也需要经过校正,才能得出确切日期。我们现在通过木头样本来做校正,这些木头的年龄可以通过与树木样本的年轮模式进行对照来确定,这种技术叫做树轮年代学。我们现在可以从今天倒推树木年轮的序列,一直推到公元前2000年。通过对最早的木头样本进行碳年代测定,我们就可以将树木的年轮档案和碳-14的衰变结果结合起来。 By 1990, all these clues had yielded a multi-dimensional jigsaw which fitted together to almost everyone’s satisfaction. There were a few heretics like Peter James, who suggested in his book Centuries of Darkness that the conventional chronology included two hundred additional years around 1000BC. Thus remains that were conventionally dated to 1050BC actually occurred in 850BC. Although James’s book is an excellent read, it fails to convince. 到1990年为止,上述所有线索加起来构成了一个多维度的拼图,相互吻合,几乎能让所有人满意。当然也有一些异端,如Peter James曾在其著作《黑暗数世纪》中提出,传统的编年学在公元前1000年前后额外多出了200年。因此传统上定为公元前1050年的遗迹实际上产生于公元前850年。尽管James的书是一本优秀读物,但并不能让人信服。 Nonetheless, it has now turned out that the conventional chronology was not as secure as everybody else thought. While James was convinced ancient history was two centuries too long, new evidence has begun to pile up in the opposite direction: it now looks like the conventional chronology is up to 150 years too short. To put it another way, a cataclysm that everyone thought occurred in 1500BC actually happened before 1620BC. The event in question was the massive eruption of the island of Thera in the Aegean Sea. 尽管如此,现已发现,传统的编年学确实不如大家曾认为的那样可靠。James坚信古代史多出了200年,但新积累的证据却逐渐偏向另一个方向。如今看来,传统的编年学似乎短了多达150年。换句话说,过去人人都以为发生于公元前1500年的一次灾变实际发生于公元前1620年以前。这里所说的事件就是爱琴海锡拉岛的一次大规模火山爆发。 Conventional chronology dated the end of Minoan age in Crete to 1450BC. Archaeologists assumed that the Thera eruption (on the modern island of Santorini) and its resulting tsunami had destroyed the Minoan fleet leaving them vulnerable to raiders from the mainland. Certainly, the havoc wrought by the volcano can clearly be seen across the Eastern Mediterranean. When Thera exploded, it blasted 60 cubic kilometres of rock into the atmosphere which settled over Asia Minor. 传统编年学将克里特岛米诺斯文明的终结时间定在公元前1450年。考古学家猜测,锡拉岛的火山爆发(发生于今天的圣托里尼岛上)及其导致的海啸摧毁了米诺斯的舰队,使之难以抵挡来自大陆的入侵者。当然,由这次火山爆发导致的破坏在整个东地中海地区都清晰可见。锡拉爆发时,曾将60立方千米的岩石冲入空中,落在小亚细亚。 The resulting layer of ash and pumice is used to date the sites where it is observed. And the eruption had other effects. Sulphur dioxide released by the volcano spread across the northern hemisphere and fell to earth as acid rain, or more significantly as acid snow. At the poles, not all of that snow has yet melted and, from the 1990s, it provides a new strand of evidence to date the eruption. 由此产生的火山灰和浮石组成的地层,被用来确定地层中遗址的年代。这次火山爆发还有其他影响。火山中释放出来的二氧化硫席卷北半球,以酸雨或更厉害时以酸雪的形式降落地面。在极地地区,这些雪至今都还没有完全融化。从1990年代开始,这些降雪就为测定该次火山爆发的年代提供了一条新的证据链。 Ice cores, drilled from the icecap of central Greenland, record the depth of each annual snowfall. The ice holds within it information on the constitution of the atmosphere going back tens of thousands of years. Like tree rings, each layer can be counted so as to give an absolute rather than relative date. 从格陵兰岛中部的冰盖中钻孔取出的冰芯,记录着每年降雪的深度。这些冰中包含有过去数万年间大气成分的信息。跟年轮一样,每一层冰都可以数出来,因此能给出绝对年代,而非相对年代。 Big volcanic eruptions show up as spikes in the sulphur-content of the annual fall of snow: Krakatau in 1886; Tombura in 1815; Vesuvius in AD79. Despite the presence of literate civilisations in Egypt, the Levant and Babylon, no written record of the Thera eruption exists, but the ice cores should overcome that deficiency and provide an absolute date for the cataclysm. 大型火山爆发就表现为年度降雪中硫含量的突然增加。如1886年喀拉喀托火山爆发,1815年坦博拉火山爆发,以及公元79年维苏威火山爆发。尽管当时埃及、黎凡特和巴比伦都已产生能够书写文字的文明,但锡拉岛火山爆发并没有成文记录留存下来。不过,冰芯应该能够克服这一不足,为我们提供此次灾难的确切年代。 Actually, the fact that the Thera event went unrecorded is less surprising than it seems. Mankind has been remarkably unobservant of enormous volcanic eruptions. An event in 1257AD, less than 800 years ago, is indelibly imprinted into both the Greenland and Antarctic ice cores. It was greater in size even than Tombora and thus the largest eruption in the last ten thousand years. But remarkably, no one knows where it happened. Only in 2012 has Mt Rinjani in Indonesia emerged as a likely candidate. Another big eruption, as recent as 1809, remains unidentified. 实际上,锡拉事件没有留下成文记录并没有初看上去那么异常。人类对于大型火山爆发历来特别粗心。在不到800年前,公元1257年发生了一次火山爆发,确凿无疑地体现于格陵兰岛和南极的冰芯中。它在规模上甚至比坦博拉爆发还大,因此是过去一万年间最大的火山爆发。但是,引人注目地是,没人知道它发生于何地。直到2012年,印度尼西亚的林加尼火山才得以成为备选答案。另外一次大型火山爆发,晚至1809年,至今身份不明。 By 2000, the Greenland ice cores had revealed that Thera could not have happened when everyone thought it had. The most likely anomaly in the ice dated from 1640BC, but this turned out to be from a volcano in Alaska. At the same time, carbon dating an olive tree buried in the Aegean eruption yielded a date of around 1620BC. Sulphur traces in the ice have been found that correspond to this date, although they are not as strong as might be expected. 到2000年时,格陵兰岛的冰芯已经揭示,锡拉火山爆发不可能发生于此前人们所设想的年代。冰层中最有可能的一次异常发生于公元前1640年,但这源于阿拉斯加的一座火山。同时,通过对在此次爱琴海火山爆发中被掩埋的一颗橄榄树进行碳年代测定,得出的年代大概是公元前1620年。冰层中也发现了与这一年代吻合的硫磺痕迹,只是不如预期的那么强烈。 Now, the dendrochronologists have piled in. The Thera eruption would have caused unusually cold weather which stunted plant growth across the globe. Evidence from bristlecone pines in the western United States, oak trees in Ireland and Swedish pines all point to a cold snap in 1627BC. This is consistent with what we’d expect from a big volcano blowing its top in the Mediterranean. Evidence from the Antarctic ice cores should be in shortly, but for a northern hemisphere volcano, this is unlikely to be conclusive. 现在,树轮年代学家挤进来了。锡拉火山爆发应该会导致不同寻常的寒冷天气,从而会妨碍全球范围内树木的生长。美国西部的狐尾松、爱尔兰的橡树和瑞典的松树所提供的证据,都表明公元前1672年出现了一次突然的寒冷期。这与我们对地中海地区一次大型火山爆发的预期后果相吻合。来自南极地区冰芯的证据应该很快就会出现,但这对一场发生于北半球的火山爆发而言,恐怕并不具有结论性。 The lack of a definitive date for the Thera disaster is frustrating, but we can now be reasonably sure it occurred 120 years earlier than thought. The implications of this for ancient history are immense. The chronology of the New Kingdom of Egypt was thought to be rock solid. Finding that they need to find room for a dozen more decades has been too disconcerting for Egyptologists to tackle so far. There is a good chance that the extra years belong in a period after the well-documented New Kingdom called the Third Intermediate Period. 找不到锡拉岛灾难发生的确切年代,这令人沮丧。不过,我们现在可以合理地确信,它的发生,比原先所设想的要早120年。这对于古代史意义重大。埃及新王国时期的编年次序曾被认为如磐石一般确切。自从埃及学家发现他们需要找出空隙来摆放这多出来的100多年,就一直仓皇不安、无从下手。很有可能,多出来的这些岁月属于文献详实的新王国以后的一段时期,即“第三中间期”。 For historians of Babylonia, the crisis has been less existential. Absolute dates for the second half of the second millennium are based on ancient observations of the planet Venus. We know from modern calculations that a particular configuration of Venus recorded during the eighth year of the reign of a certain King Ammisaduqa must have occurred in 1702BC, 1646BC, 1582BC or 1550BC. 对于研究巴比伦王国的历史学家而言,危机尚没有那么严重。(公元前)第二个千年下半叶的确切年代,是根据古代对金星的观测记录推出来的。基于现代的推算,我们知道,文献记载中某个叫做Ammisaduqa的国王治下第8年出现的某种特定的金星形态,必定发生于以下年代之一:公元前1702年,前1646年,前1582年或前1550年。 Other events in Babylonian history, such as the reign of King Hammurabi (famous for his law code) and the sack of Babylon by the Hittites are arranged around whichever absolute date is most convenient. That some of these possible Venusian dates differ by 120 years, about the same length of time that the Thera eruption has been moved back, is highly suggestive to say the least. 巴比伦历史上的其他事件,如汉谟拉比国王(以其法典而闻名)的统治和赫梯人对巴比伦的洗劫,均参照上述确切年份中最合用的那个来排列。上述几个备选的金星日期中存在相隔120年的情况,大体上与锡拉火山爆发时间被推后的时长间隔相等,这至少可说是非常意味深长。 So, where does all this leave biblical chronology? That remains very unclear. But the redating of Thera shows that we know a lot less about when things happened in the ancient world than we thought we did. 于是,所有这些对圣经编年学而言意味着什么?这一点尚不清楚。但对锡拉火山爆发的重新追溯表明,对于古代世界中的事情何时发生,我们的认识比自认为的,要少得多。 (编辑:辉格@whigzhou) *注:本译文未经原作者授权,本站对原文不持有也不主张任何权利,如果你恰好对原文拥有权益并希望我们移除相关内容,请私信联系,我们会立即作出响应。

——海德沙龙·翻译组,致力于将英文世界的好文章搬进中文世界——



暂无评论

发表评论